Lengua y cultura locales bajo el peso de la dependencia poscolonial: africanización de "Recuerdos del abuelo Bayebé y otros relatos bubis" de Justo Bolekia Boleká

The problematic of local language and culture under the weight of postcolonial Western dependence is still an alarming issue. To the extent that, both at a linguistic and cultural level, it has to be faced by the production of literary materials and by the dignification of the traditional Equatorial Guinea’s heritage evoked in them. This dynamic of making African heritage visible through literature is what has characterized the works of many authors from Equatorial Guinea. Their ambition is to fight against cultural subordination. Hence, the present work aim, on the one hand, to analyze the traditional narrative strategies used in the work of Justo Bolekia Boleká, and, on the other hand, to show his process of reappropriation of traditional values in response to the “colonial wound”.La problemática de la lengua y la cultura locales bajo el peso de la dependencia occidental poscolonial es un tema aún preocupante. En la medida en que la superación de esta dependencia, tanto a nivel lingüístico como cultural, radica en la producción de materiales literarios y en la dignificación de la herencia tradicional guineoecuatoriana a través de ellos. Esta dinámica de visibilización del patrimonio africano a través de la literatura es la que ha ido forjándose en las obras de los autores de Guinea Ecuatorial. Su ambición es luchar por la situación de su subalternidad cultural. De ahí nace el presente trabajo, cuyo objetivo es, por un lado, analizar las estrategias narrativas tradicionales utilizadas en la obra de Justo Bolekia Boleká, y, por otro, destacar en ella el proceso de reapropiación de los valores tradicionales como respuesta a la “herida colonial”